EUB utazási biztosítások

Földrajzinév-szótár

Hogy is hívják?

„jobbról a második völgyben az a kerek tó”

A Retyezát toponímája szinte teljes egészében a környéken több évszázada megtelepedett román ajkú népcsoportoktól ered. A magyar elnevezések ebből következően többnyire fonetikus átírás vagy fordítás útján keletkeztek. Így például a XIX. századi magyar nyelvű túraleírásokban (Téglás Gábor, Déchy Mór) szereplő Zseményi, Dzsemene nevek egyértelműen a román Gemenele átiratai, melynek megfelelője a ma használatos Iker-tó. Néhány akkori átiratnak azóta sincs újabb versenytársa (pl.: Valea-Raszka, Ragyes/Arágyes), néhány pedig elnevezés egészen újkeletű. Ez utóbbiak részben a hegységről hosszú kihagyás után megjelent magyar nyelvű szakkönyvek szerzői: Jancsik Péter (pl.: Kapu-tó, Függő-tó stb.), valamint Székely Árpád (pl.: Közép-orom, Gáles-tavacskák stb.), részben pedig a retyezat.ro szerkesztője (pl.: Csorba-tó, Csúnya-tó, Rejtett-tó) és más Retyezát-rajongó turisták (pl.: Imola-tó, Kovács-Kendi Lehel) által alkotott vagy átfordított megnevezések. Különlegességként említhetőek a felsőszálláspataki gyökerekkel rendelkező Szentiványi Gyula által közölt, a XX. század elején még a környéken élő magyarok által használt nevek (Pelága sarkai, Fenyvesek tava). Néhány földrajzi entitásnak éppenséggel több magyar elnevezése is akad: így például a Vf. Mare Jancsiknál Nagy-csúcs, míg Székelynél Magas-orom. Ezek esetében valószínűleg az idő fogja majd eldönteni, hogy melyik változat marad használatban. Az alábbi táblázatok a Retyezáttal kapcsolatos fontosabb földrajzi nevek magyar-román megfelelőit foglalják össze tematikus csoportokba rendezve (abban az írásformában, ahogy a retyezat.ro oldalain előfordulnak):

| csúcsok és gerincek | hágók, nyergek, völgyek | tavak | vízfolyások | vízesések |
| egyéb domborzat | a környék települései | környező hegységek |


Csúcsok és gerincek

magyar román
Arágyes-csúcs Vârful Radeşul Mare
Bukura-csúcs Vârful Bucura
Dréksán-havas Vârful Drăgşanu
Fehér-csúcs Vârful Albele
Fehér-kő Piatra Albă
Gáles-csúcs Vârful Galeş
Jorgován-kő Piatra Iorgovanului
Hegyes-Jára gerince Iara Ascuţită
Kapu-torony / Kis-Zsudele Turnul Porţii / Vârful Judele Mic
Kis-Papusa Vârful Păpuşa Mică
Kis-Şesele-csúcs Vârful Şesele Mici
Közép-orom Vârful Sântămăria / Vârful din Mijloc
Kusztura-csúcs Vârful Custura
Lázár-csúcs Vârful Lazărului
Lolája-csúcsok (északi/déli) Vârful Lolaia (Nord/Sud)
Lolája-gerinc Culmea Lolaia
Nagy-csúcs (Magas-orom) Vârful Mare
Nagy-Csomfu-csúcs Vârful Ciomfu Mare
Nagy-Şesele-csúcs Vârful Şesele Mari
Papusa-csúcs Vârful Papuşa
Pelága-csúcs Vârful Peleaga
Piule-csúcs Vârful Piule
Plésa-csúcs Vârful Pleşa
Retyezát-csúcs Vârful Retezat
Retyezát-gerincél Custura Retezatului
Rossz-völgyi-csúcs Vârful Valea Rea
Szlevej-gerinc Culmea Slăveiu
Szkorota-havas Vârful Scorota
Tó-csúcs Vârful Lacului
Valea-Raszka-csúcs Vârful Valereasca
Zergebak-csúcs Vârful Ţapului
Zlata-csúcs Vârful Zlata
Zsudele-csúcs Vârful Judele

Egyéb domborzat

magyar román
Baléja-rét Poiana Baleia
Borbát-völgyi esztena Stâna de Râu
Bölény-kő Măgura Zimbrului
Bukura-kapu Poarta Bucurei
Bukura-katlan Căldarea Bucura
Bukura-torok Gura Bucurei
Buta-szoros Cheile Butii
Vihar-kereszt Crucea Trăznitului
Fenyves-dombi-barlang Peştera no. 1 din Dâlma cu Brazi
Găuroane-katlan La Găuroane
Gurganu kucsmája Cuşmă Gurganului
Kapu-váll Umărul Porţii
Kis-zsomboly Avenul lui Kis
Korallos-barlang Peştera cu Corali
Kusztura-ablak Fereastră Custurii
Pelága agyarai (sarkai) Colţii Pelegii
Pelága-rét Poiana Pelegii
Ragyes-Zlata hát Platoul Radeş-Zlata
Szkorota-szurdok Cheile Scorota
Szlevej sarkantyúja Pintenu Slăveiului
Tamás-szikla Bordu Tomii
Templom-szikla La Biserică
Zárt kapuk gerincéle Porţile Închise

A környék települései

magyar román
Alsószálláspatak Sălaşu de Jos
Bajesd Băieşti
Borbátvíz Râu Bărbat
Csopea Ciopea
Fehérvíz Râu Alb
Felsőszálláspatak Sălaşu de Sus
Galac Galaţi
Gurény Găureni / Brazi
Hátszeg Haţeg
Hobica Hobiţa
Hobicaurikány Uricani
Hobicény Valea de Brazi
Kimpulunyág / Nyakmező Câmpu lui Neag
Kisosztró Ostrovu Mic
Klopotiva Clopotiva
Kőaljaohába Ohaba de sub Piatră
Lupény Lupeni
Macesd Zăvoi
Malajesd Mălăieşti
Malomvíz Râu de Mori
Malomvíztorok / Szuszény Suseni
Nagyosztró Ostrov
Nuksóra Nucşoara
Osztrovel Ostrovel
Őraljaboldogfalva Sântămăria-Orlea
Páros Paroş
Párospestere Peştera
Petrozsény Petroşani
Puj Pui
Szacsal Săcel
Szentpéterfalva Sânpetru
Uncsukfalva Unciuc
Várhely Sarmizegetusa

Hágók, nyergek, völgyek

magyar román
Bukura-hágó Curmătura Bucurei
Ciurila-nyereg Şaua Ciurila
Dréksán-nyereg Şaua Drăgşanu
Kusztura-nyereg Şaua Custurii
Lolája-nyereg Şaua Lolaia
Nagy-csúcs nyerge (Magas-orom nyerge) Şaua Vf. Mare
Nagy-Szkokul-völgy Valea Scocului Mare
Nagy-völgyi-nyereg Şaua Valea Mării
Papusa alámosása (Papusa-csorba) Spălătură Păpuşii
Papusa-hasadék Spintecătură Păpuşii
Papusa-nyereg Şaua Păpuşii
Pelága-nyereg Şaua Pelegii
Paltina-nyereg Şaua Paltina
Pietrele-völgy
/Köves-völgy/
Valea Pietrele
Buta-nyereg Şaua Plaiul Mic
Retyezát-nyereg Şaua Retezatului
Rossz-völgy Valea Rea
Stânişoara-völgy
/Esztena-völgy/
Valea Stânişoara
Szkorota-nyereg Şaua Scorota / Iepii
Tavacskák nyerge Şaua Zănoagelor
Téli-nyereg Şaua de iarnă
Vasziel-völgy Valea Vasielu
Zsudele-nyereg Şaua Judele

Főbb tavak

magyar román
Anna-tó Lacul Ana
Arágyes-tavak Lacurile Radeş
Bukura-tó Lacul Bucura
Buta-tó Lacul Buta
Csavart-tó Tău Răsucit
Csomfu-tó Lacul Ciomfu
Csorba-tó / Kék-tó Lacul Ştirbu / Tăul Albastru
Csúnya-tó Tău Urât
Fekete-tó Tăul Negru
Fenyvesek tava / Fenyők-közti-tó Tăul dintre Brazi
Florika-tó Lacul Florica
Függő-tó Lacul Agătat
Gáles-tó Lacul Galeş
Gáles-tavacskák Lacurile din Şaua Zănoagelor
Gidák tava Lacul Iezilor
Iker-tó Lacul Gemenele
Kapu-tó Tău Porţii
Kis-Bukura-tó Lacul Bucurelu
Kis-Pelága-tó Lacul Peleguţa
Kis-Zenóga-tó Lacul Zănoaga Mică
Kusztura-tavak Tăurile Custurii
Lia-tó Lacul Lia
Mély-tó Lacul Adânc
Papusa-tavak Lacurile Papuşii
Pelága-tó / Imola-tó Lacul Peleaga / Tăul Ghimpele
Pietrele-tó
/Köves-völgyi-tó/
Lacul Pietrele
Piszkos-tó Tău Spurcat
Rejtett-tó Tău Ascuns
Retyezát-tengerszem Lacul Ştevia
Rossz-völgy tavai Lacurile din Valea Rea
Stânişoara-tó
/Esztena-völgyi-tó/
Lacul Stânişoara
Szlevej-tó Lacul Slăveiu
Törmelékes-tó Lacul cu Pietriş
Viorika-tó Lacul Viorica
Zenóga-tó Lacul Zănoaga
Zenóguca-tó Lacul Zănoguţa
Zergebak-tó Tăul Ţapului
Zergék tava Lacul Caprelor
Zsudele-tó Lacul Judele

Vízfolyások

magyar román
Arágyes-patak Radeşul Mare
Borbátvíz Râu Bărbat
Fehérvíz Râu Alb
Felső-Lepusnyik Peleaga
Malomvíz (Kis-víz) Râuşor
Nagy-Lepusnyik Lăpuşnicul Mare
Nuksóra-patak
(Sibisel/Kis-Sebes, Ohába)
Nucşoara
(Sibişel, Ohaba)
Román-Zsil
(Nyugati-Zsil)
Jiul de Vest
Sebesvíz
(Nagyvíz)
Râul Mare
Szállás-patak Sălaşu
Sztrígy Strei

Főbb vízesések

Csomfu-vízesés Cascada Ciomfu
Lázár-vízesés Cascada Lazăru
Lolája-vízesés Cascada Lolaia
Nagy-völgyi vízesések Cascadele Valea Mării
Nagy-Lepusnyik-vízesés Cascada Lăpuşnicu Mare
Pietrele-vízesés Cascada Pietrele

A környék hegységei

magyar román
Godján-hegység Munţii Godeanu
Kis-Retyezát Retezatul Mic
Kudzsiri-havasok Munţii Şureanu
Páring-hegység Munţii Parâng
Retyezát-hegység Munţii Retezat
Ruszka-havas Poiana Ruscă
Szárkő-hegység Munţii Ţarcu
Tulisa-hegység Munţii Tulişa
Vulkán-hegység Munţii Vulcan